| ar | 阿拉伯語
الهوبيت: رحلة غير متوقعة | |
| az | 阿塞拜疆語
Hobbit: Gözlənilməz səyahət (film, 2012) | |
| be | 白俄羅斯語
Хобіт: Нечаканая вандроўка | |
| bg | 保加利亞語
Хобит: Неочаквано пътешествие | |
| ca | 加泰羅尼亞語
El hòbbit: Un viatge inesperat | |
| cs | 捷克語
Hobit: Neočekávaná cesta | |
| de | 德語
Der Hobbit: Eine unerwartete Reise | |
| el | 希臘語
Χόμπιτ: Ένα Αναπάντεχο Ταξίδι | |
| en | 英語
The Hobbit: An Unexpected Journey | |
| es | 西班牙語
El hobbit: un viaje inesperado | |
| et | 愛沙尼亞語
Kääbik: Ootamatu teekond | |
| eu | 巴斯克語
The Hobbit: An Unexpected Journey | |
| fa | 波斯語
هابیت: یک سفر غیرمنتظره | |
| fi | 芬蘭語
Hobitti – Odottamaton matka | |
| fr | 法語
Le Hobbit : Un voyage inattendu | |
| gl | 加利西亞語
The Hobbit: An Unexpected Journey | |
| he | 希伯來語
ההוביט: מסע בלתי צפוי | |
| hr | 克羅地亞語
Hobit: Neočekivano putovanje (2012.) | |
| hu | 匈牙利語
A hobbit: Váratlan utazás | |
| hy | 亞美尼亞語
Հոբիթ։ Անսպասելի ճանապարհորդություն | |
| id | 印度尼西亞語
Sang Hobbit: Sebuah Petualangan Tak Terduga | |
| it | 意大利語
Lo Hobbit - Un viaggio inaspettato | |
| ja | 日語
ホビット 思いがけない冒険 | |
| ka | 格魯吉亞語
ჰობიტი: მოულოდნელი მოგზაურობა | |
| ko | 韓語
호빗: 뜻밖의 여정 | |
| ms | 馬來語
The Hobbit: An Unexpected Journey | |
| nl | 荷蘭語
The Hobbit: An Unexpected Journey | |
| no | 挪威語
Hobbiten: En uventet reise | |
| pl | 波蘭語
Hobbit: Niezwykła podróż | |
| pt | 葡萄牙語
The Hobbit: An Unexpected Journey | |
| ro | 羅馬尼亞語
Hobbitul: O călătorie neașteptată | |
| ru | 俄語
Хоббит: Нежданное путешествие | |
| sh | 塞爾維亞-克羅地亞語
The Hobbit: An Unexpected Journey | |
| simple | 簡體英語
The Hobbit: An Unexpected Journey | |
| sr | 塞爾維亞語
Хобит: Неочекивано путовање | |
| sv | 瑞典語
Hobbit: En oväntad resa | |
| ta | 泰米爾語
த காபிட்டு 1 | |
| th | 泰語
เดอะ ฮอบบิท: การผจญภัยสุดคาดคิด | |
| tr | 土耳其語
Hobbit: Beklenmedik Yolculuk | |
| uk | 烏克蘭語
Хоббіт: Несподівана подорож | |
| uz | 烏茲別克語
Hobbit: Kutilmagan sarguzashtlar | |
| vi | 越南語
Người Hobbit: Hành trình vô định | |
| zh | 中文
霍比特人：意外之旅 | |
