| ar | 阿拉伯語
حرب النجوم (فيلم) | |
| az | 阿塞拜疆語
Ulduz müharibələri (film) | |
| be | 白俄羅斯語
Зорныя войны. Эпізод IV: Новая надзея | |
| bg | 保加利亞語
Междузвездни войни: Епизод IV – Нова надежда | |
| ca | 加泰羅尼亞語
Star Wars episodi IV: Una nova esperança | |
| cs | 捷克語
Star Wars: Epizoda IV – Nová naděje | |
| da | 丹麥語
Star Wars Episode IV: Et nyt håb | |
| de | 德語
Krieg der Sterne | |
| el | 希臘語
Ο Πόλεμος των Άστρων (ταινία) | |
| en | 英語
Star Wars (film) | |
| eo | 世界語
Star Wars Episode IV: A New Hope | |
| es | 西班牙語
Star Wars: Episodio IV - Una nueva esperanza | |
| et | 愛沙尼亞語
Tähtede sõda | |
| eu | 巴斯克語
Star Wars IV. Atala: Itxaropen Berria | |
| fa | 波斯語
جنگ ستارگان (فیلم) | |
| fi | 芬蘭語
Tähtien sota (alkuperäinen elokuva) | |
| fr | 法語
Star Wars, épisode IV : Un nouvel espoir | |
| gl | 加利西亞語
A guerra das galaxias (filme) | |
| he | 希伯來語
מלחמת הכוכבים - פרק 4: תקווה חדשה | |
| hi | 印地語
स्टार वॉर्स एपिसोड IV: अ न्यू होप | |
| hr | 克羅地亞語
Ratovi zvijezda IV: Nova nada | |
| hu | 匈牙利語
Star Wars IV. rész – Egy új remény | |
| hy | 亞美尼亞語
Աստղային պատերազմներ։ Էպիզոդ IV։ Նոր հույս | |
| id | 印度尼西亞語
Star Wars Episode IV: A New Hope | |
| it | 意大利語
Guerre stellari (film) | |
| ja | 日語
スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望 | |
| ka | 格魯吉亞語
ვარსკვლავური ომები (ფილმი) | |
| kk | 哈薩克語
Жұлдызды соғыстар: Эпизод IV - Жаңа үміт | |
| ko | 韓語
스타워즈 (영화) | |
| la | 拉丁語
Star Wars Episode IV: A New Hope | |
| lt | 立陶宛語
Žvaigždžių karai: epizodas IV – nauja viltis | |
| ms | 馬來語
Star Wars: Episode IV – A New Hope | |
| nl | 荷蘭語
Star Wars: Episode IV: A New Hope | |
| nn | 新挪威語
Star Wars Episode IV: A New Hope | |
| no | 挪威語
Star Wars Episode IV: Et nytt håp | |
| pl | 波蘭語
Gwiezdne wojny: część IV – Nowa nadzieja | |
| pt | 葡萄牙語
Star Wars: Episódio IV – Uma Nova Esperança | |
| ro | 羅馬尼亞語
Războiul stelelor (film) | |
| ru | 俄語
Звёздные войны. Эпизод IV: Новая надежда | |
| sh | 塞爾維亞-克羅地亞語
Star Wars: Episode IV – A New Hope | |
| simple | 簡體英語
Star Wars Episode IV: A New Hope | |
| sk | 斯洛伐克語
Hviezdne vojny (1977) | |
| sl | 斯洛文尼亞語
Vojna zvezd: Epizoda IV – Novo upanje | |
| sr | 塞爾維亞語
Ратови звезда: Епизода IV — Нова нада | |
| sv | 瑞典語
Stjärnornas krig (film) | |
| th | 泰語
สตาร์ วอร์ส (ภาพยนตร์) | |
| tr | 土耳其語
Yıldız Savaşları: Bölüm IV - Yeni Bir Umut | |
| uk | 烏克蘭語
Зоряні війни: Нова надія | |
| ur | 烏爾都語
اسٹار وارز (فلم) | |
| uz | 烏茲別克語
Yulduzlar jangi: Yangi umid | |
| vi | 越南語
Star Wars: Niềm hi vọng mới | |
| zh | 中文
星際大戰四部曲：曙光乍現 | |
