| ar | 阿拉伯語
سجلات نارنيا: رحلة سفينة داون تريدر | |
| bg | 保加利亞語
Хрониките на Нарния: Плаването на „Разсъмване“ | |
| cs | 捷克語
Letopisy Narnie: Plavba Jitřního poutníka | |
| da | 丹麥語
Narnia: Morgenvandrerens rejse (film) | |
| de | 德語
Die Chroniken von Narnia: Die Reise auf der Morgenröte | |
| el | 希臘語
Το Χρονικό της Νάρνια: Ο Ταξιδιώτης της Αυγής | |
| en | 英語
The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader | |
| es | 西班牙語
Las crónicas de Narnia: la travesía del Viajero del Alba | |
| eu | 巴斯克語
The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader | |
| fa | 波斯語
سرگذشت نارنیا: سفر کشتی سپیدهپیما | |
| fi | 芬蘭語
Narnian tarinat: Kaspianin matka maailman ääriin | |
| fr | 法語
Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore | |
| gl | 加利西亞語
The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader | |
| he | 希伯來語
סיפורי נרניה: המסע בדורך השחר | |
| hi | 印地語
द क्रॉनिकल्स ऑफ़ नार्निया: द वोयाज ऑफ़ द डॉन ट्रेडर | |
| hu | 匈牙利語
Narnia Krónikái: A Hajnalvándor útja | |
| hy | 亞美尼亞語
Նարնիայի ժամանակագրություններ։ Լուսաբացի նվաճողը | |
| id | 印度尼西亞語
The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader | |
| it | 意大利語
Le cronache di Narnia - Il viaggio del veliero | |
| ja | 日語
ナルニア国物語/第3章: アスラン王と魔法の島 | |
| ko | 韓語
나니아 연대기: 새벽 출정호의 항해 | |
| ms | 馬來語
The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader | |
| nl | 荷蘭語
De Kronieken van Narnia: De reis van het drakenschip (film) | |
| no | 挪威語
Legenden om Narnia - Reisen til det ytterste hav | |
| pl | 波蘭語
Opowieści z Narnii: Podróż Wędrowca do Świtu | |
| pt | 葡萄牙語
The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader | |
| ro | 羅馬尼亞語
Cronicile din Narnia: Călătorie pe mare cu Zori-de-Zi | |
| ru | 俄語
Хроники Нарнии: Покоритель Зари | |
| sv | 瑞典語
Berättelsen om Narnia: Kung Caspian och skeppet Gryningen | |
| th | 泰語
อภินิหารตำนานแห่งนาร์เนีย ตอน ผจญภัยโพ้นทะเล | |
| tr | 土耳其語
Narnia Günlükleri: Şafak Yıldızının Yolculuğu | |
| uk | 烏克蘭語
Хроніки Нарнії: Підкорювач Світанку | |
| uz | 烏茲別克語
Narniya yilnomalari: Ezgulik kurashchilarining sayohati | |
| vi | 越南語
Biên niên sử Narnia: Hành trình trên tàu Dawn Treader | |
| zh | 中文
納尼亞傳奇：黎明行者號 | |
