| ar | 阿拉伯語
أستريكس وأوبيليكس: مهمة كليوباترا | |
| az | 阿塞拜疆語
Asteriks və Obeliks: Kleopatra missiyası | |
| bg | 保加利亞語
Астерикс и Обеликс: Мисия Клеопатра | |
| cs | 捷克語
Asterix a Obelix: Mise Kleopatra | |
| da | 丹麥語
Asterix & Obelix 2: Mission Kleopatra | |
| de | 德語
Asterix & Obelix: Mission Kleopatra | |
| el | 希臘語
Αστερίξ και Οβελίξ: Επιχείρηση Κλεοπάτρα | |
| en | 英語
Asterix & Obelix: Mission Cleopatra | |
| eo | 世界語
Asteriks kaj Obeliks: Misio Kleopatra | |
| es | 西班牙語
Astérix y Obélix: Misión Cleopatra | |
| eu | 巴斯克語
Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre | |
| fa | 波斯語
استریکس و اوبلیکس: مأموریت کلئوپاترا | |
| fi | 芬蘭語
Asterix ja Obelix: Tehtävä Kleopatra | |
| fr | 法語
Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre | |
| gl | 加利西亞語
Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre | |
| he | 希伯來語
אסטריקס ואובליקס: המשימה קלאופטרה | |
| hu | 匈牙利語
Asterix és Obelix: A Kleopátra-küldetés | |
| hy | 亞美尼亞語
Աստերիքսն ու Օբելիքսը։ Առաքելությունը՝ Կլեոպատրա | |
| id | 印度尼西亞語
Asterix & Obelix: Mission Cleopatra | |
| it | 意大利語
Asterix & Obelix - Missione Cleopatra | |
| ja | 日語
ミッション・クレオパトラ | |
| ko | 韓語
아스테릭스 2: 미션 클레오파트라 | |
| lt | 立陶宛語
Asteriksas ir Obeliksas: misija Kleopatra | |
| ms | 馬來語
Asterix and Obelix Meet Cleopatra | |
| nl | 荷蘭語
Asterix & Obelix: Missie Cleopatra | |
| no | 挪威語
Asterix & Obelix: Oppdrag Kleopatra | |
| pl | 波蘭語
Asterix i Obelix: Misja Kleopatra | |
| pt | 葡萄牙語
Astérix e Obélix: Missão Cleópatra | |
| ro | 羅馬尼亞語
Astérix și Obélix: Misiune Cleopatra | |
| ru | 俄語
Астерикс и Обеликс: Миссия «Клеопатра» | |
| sh | 塞爾維亞-克羅地亞語
Astérix et Obélix: Mission Cléopâtre | |
| sk | 斯洛伐克語
Asterix a Obelix: Misia Kleopatra | |
| sr | 塞爾維亞語
Астерикс и Обеликс: Мисија Клеопатра | |
| sv | 瑞典語
Asterix & Obelix: Uppdrag Kleopatra | |
| tr | 土耳其語
Asteriks ve Oburiks: Görevimiz Kleopatra | |
| uk | 烏克蘭語
Астерікс і Обелікс: Місія Клеопатра | |
| uz | 烏茲別克語
Astérix va Obélix: Kleopatra missiyasi | |
