| ar | 阿拉伯語
في الخدمة السرية لجلالتها | |
| bg | 保加利亞語
В тайна служба на Нейно Величество | |
| ca | 加泰羅尼亞語
007 al servei secret de Sa Majestat | |
| cs | 捷克語
V tajné službě Jejího Veličenstva | |
| da | 丹麥語
On Her Majesty's Secret Service | |
| de | 德語
James Bond 007 – Im Geheimdienst Ihrer Majestät | |
| el | 希臘語
Τζέιμς Μποντ, πράκτωρ 007: Στην υπηρεσία της Αυτής Μεγαλειότητος | |
| en | 英語
On Her Majesty's Secret Service (film) | |
| es | 西班牙語
On Her Majesty's Secret Service | |
| eu | 巴斯克語
On Her Majesty's Secret Service (filma) | |
| fa | 波斯語
در خدمت سرویس مخفی ملکه | |
| fi | 芬蘭語
Hänen majesteettinsa salaisessa palveluksessa | |
| fr | 法語
Au service secret de Sa Majesté (film) | |
| gl | 加利西亞語
No servizo secreto da súa maxestade | |
| he | 希伯來語
בשרות הוד מלכותה | |
| hi | 印地語
ऑन हर मेजेस्टीज़ सीक्रेट सर्विस | |
| hr | 克羅地亞語
U službi njenog Veličanstva (1969.) | |
| hu | 匈牙利語
Őfelsége titkosszolgálatában | |
| hy | 亞美尼亞語
Նորին մեծության գաղտնի ծառայությունում | |
| id | 印度尼西亞語
On Her Majesty's Secret Service (film) | |
| it | 意大利語
Agente 007 - Al servizio segreto di Sua Maestà | |
| ja | 日語
女王陛下の007 (映画) | |
| ka | 格魯吉亞語
მისი აღმატებულების საიდუმლო სამსახურში | |
| ko | 韓語
007 여왕폐하 대작전 | |
| lt | 立陶宛語
Jos Didenybės slaptojoje tarnyboje | |
| ms | 馬來語
On Her Majesty's Secret Service (filem) | |
| nl | 荷蘭語
On Her Majesty's Secret Service (film) | |
| no | 挪威語
James Bond i hemmelig tjeneste | |
| pl | 波蘭語
W tajnej służbie Jej Królewskiej Mości (film) | |
| pt | 葡萄牙語
On Her Majesty's Secret Service | |
| ru | 俄語
На секретной службе Её Величества | |
| sh | 塞爾維亞-克羅地亞語
On Her Majesty's Secret Service (film) | |
| simple | 簡體英語
On Her Majesty's Secret Service | |
| sr | 塞爾維亞語
У служби Њеног величанства | |
| sv | 瑞典語
I hennes majestäts hemliga tjänst | |
| th | 泰語
007 ยอดพยัคฆ์ราชินี | |
| tr | 土耳其語
Kraliçe'nin Hizmetinde (film) | |
| uk | 烏克蘭語
На секретній службі Її Величності (фільм) | |
| ur | 烏爾都語
آن ہر میجسٹیز سیکرٹ سروس (فلم) | |
| uz | 烏茲別克語
Hazrati Oliyalarining maxfiy xizmatida | |
| zh | 中文
鐵金剛勇破雪山堡 | |
