| ar | 阿拉伯語
حورية البحر (فيلم 1989) | |
| az | 阿塞拜疆語
Kiçik Su pərisi (cizgi filmi, 1989) | |
| be | 白俄羅斯語
Русалачка (мультфільм, 1989) | |
| bg | 保加利亞語
Малката русалка (филм, 1989) | |
| ca | 加泰羅尼亞語
La Sireneta (pel·lícula de 1989) | |
| cs | 捷克語
Malá mořská víla (film, 1989) | |
| da | 丹麥語
Den lille havfrue (film fra 1989) | |
| de | 德語
Arielle, die Meerjungfrau | |
| el | 希臘語
Η Μικρή Γοργόνα (ταινία, 1989) | |
| en | 英語
The Little Mermaid (1989 film) | |
| eo | 世界語
La marvirineto (1989) | |
| es | 西班牙語
La sirenita (película de 1989) | |
| et | 愛沙尼亞語
Väike merineitsi (film 1989) | |
| eu | 巴斯克語
The Little Mermaid (1989ko filma) | |
| fa | 波斯語
پری دریایی کوچولو (فیلم ۱۹۸۹) | |
| fi | 芬蘭語
Pieni merenneito (vuoden 1989 elokuva) | |
| fr | 法語
La Petite Sirène (film, 1989) | |
| gl | 加利西亞語
The Little Mermaid | |
| he | 希伯來語
בת הים הקטנה (סרט, 1989) | |
| hi | 印地語
द लिटिल मर्मेड | |
| hr | 克羅地亞語
Mala sirena (1989.) | |
| hu | 匈牙利語
A kis hableány (film, 1989) | |
| hy | 亞美尼亞語
Ջրահարսը (մուլտֆիլմ, 1989) | |
| id | 印度尼西亞語
The Little Mermaid (film 1989) | |
| it | 意大利語
La sirenetta (film 1989) | |
| ja | 日語
リトル・マーメイド | |
| ka | 格魯吉亞語
პატარა ქალთევზა (1989 წლის ფილმი) | |
| ko | 韓語
인어 공주 (1989년 영화) | |
| la | 拉丁語
The Little Mermaid (pellicula 1989) | |
| ms | 馬來語
The Little Mermaid (filem 1989) | |
| nl | 荷蘭語
De kleine zeemeermin (1989) | |
| nn | 新挪威語
The Little Mermaid | |
| no | 挪威語
Den lille havfruen (film, 1989) | |
| pl | 波蘭語
Mała Syrenka (film 1989) | |
| pt | 葡萄牙語
A Pequena Sereia (filme de 1989) | |
| ro | 羅馬尼亞語
Mica sirenă (film din 1989) | |
| ru | 俄語
Русалочка (мультфильм, 1989) | |
| sh | 塞爾維亞-克羅地亞語
Mala sirena (film, 1989) | |
| simple | 簡體英語
The Little Mermaid (1989 movie) | |
| sk | 斯洛伐克語
Malá morská víla (film z roku 1989) | |
| sr | 塞爾維亞語
Мала сирена (филм из 1989) | |
| sv | 瑞典語
Den lilla sjöjungfrun (film, 1989) | |
| th | 泰語
เงือกน้อยผจญภัย | |
| tr | 土耳其語
Küçük Deniz Kızı (film, 1989) | |
| uk | 烏克蘭語
Русалонька (мультфільм, 1989) | |
| ur | 烏爾都語
دی لٹل مرمیڈ (1989ء فلم) | |
| uz | 烏茲別克語
Suv parisi (film) | |
| vi | 越南語
Nàng tiên cá (phim 1989) | |
| zh | 中文
小美人鱼 (1989年电影) | |
| zhminnan | 閩南語
The Little Mermaid | |
